1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 октября, 21:45]
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Извините.
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Давай, бросай это дело.
6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Какой поступок?
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Мы узнаем, как только изучим это.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Мы не разозлимся, даже если ты солжешь,
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
и хуже тебе от этого не станет.
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Ну, это тоже не улучшит ситуацию.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ох, эм... Н-нет...
Детектив, вы ошибаетесь. Хм...
12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Люди во мне очень сомневаются,
но меня действительно зовут Сузуки.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Сертифицированная подлинность Suzuki Tagosaku.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Сузуки Тагосаку)
15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Ну, что угодно.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Итак, Сузуки-сан, почему ты был сегодня пьян?
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Эм, я выпил дома три консервированных чухая.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Видите ли, я большой фанат «Драконов».
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Это была решающая игра на «Куполе».
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Но они проиграли со счетом 5:1.
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Я имею в виду, даже если проигрыш был неизбежен,
22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
получил 6 попаданий и забил только 1 пробег...
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Сузуки-сан.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Ой, извини... мне очень жаль. Извините, да.
25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Поэтому из-за этого я был так расстроен.
26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Я чувствовал себя как круглосуточный магазин чу-хайс
просто больше не собирались его резать.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Эм... Я был так зол,
Я подумал, что куплю немного хорошего спиртного.
28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Итак, эм... Я пошел в винный магазин.
29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
И тогда я понял
У меня не было с собой денег.
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
У меня не было денег в кошельке.
31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ни одной купюры в 1000 иен,
даже монеты в 100 иен.
32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
И тогда я просто не мог вынести
его уже нет, поэтому я случайно...
33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Что ты делаешь?!
34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Какого черта ты делаешь?!
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
О, офицер.
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Ты случайно пнул торговый автомат,
37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
и ударил хозяина, который пришел вас остановить.
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Это правильно?
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Я чувствую себя плохо из-за этого.
40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Но давай, все проигрывают
это иногда, не так ли?
41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Возможно и так, но большинство людей этого не делают.
на самом деле пойти и ударить кого-нибудь.
42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
Р-р-р-верно...
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Я вижу. Вы абсолютно правы.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Владелец магазина сказал
если ты просто заплатишь за ремонт
45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
и его медицинские счета,
он не будет из-за этого суетиться.
46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Хм, примерно сколько
думаешь это будет стоить?
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Кто знает.
48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Ну, если ты отдашь 100 000 иен,
оно должно покрывать его.
49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, да...
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 иен — это совершенно невозможно.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Сколько вы можете управлять?
52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Хм, действительно, сколько...
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Эм... Детектив, не могли бы вы мне его одолжить?
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Не спрашивай так небрежно.
Я сам получаю мизерную зарплату.
55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
У меня уже много лет нет зарплаты.
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
С таким же успехом мог бы быть мертв.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Тогда как насчет этого?
58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Я буду вам полезен, детектив.
59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Взамен, не могли бы вы как-нибудь,
эм... уговорить жертву за меня?
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Ты будешь полезен?
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Что, ты собираешься направлять мне трафик?
62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Эм, уже давно...
63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Я всегда был немного
уверен в своем шестом чувстве.
64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Ваше шестое чувство?
65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Итак, типа...
66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Я мог бы предсказать
инцидент до того, как он произойдет,
67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
а потом, хм, расскажу тебе об этом.
68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
У вас есть наводка на что-то?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Вы где-то слышали о плане кражи?
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
или сделка с наркотиками?
71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
О нет, нет, нет.
72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Я не мог перепутать
во что-то такое пугающее.
73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Но, типа...
Кстати, сколько сейчас времени?
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Сейчас 9:55.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Я понимаю.
76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Хм. Я чувствую себя, хм...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
вдохновение вот-вот поразит меня.
78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Что это могло быть?
79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Я чувствую, что вот-вот произойдет какое-то происшествие.
80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Интересно, где это...
81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Может быть, где-нибудь в районе Акихабары.
82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Я не думаю, что это будет что-нибудь
хотя слишком ужасно...
83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Эй. О чем ты говоришь?
84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Ровно в 10:00 в Акихабаре.
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Я уверен, что что-то произойдет.
86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Дай мне передохнуть.
Это даже не стоит называть шуткой.
87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Страшно, страшно.
88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Какое твое настоящее имя?
89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Я же говорил тебе, это Тагосаку.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Тагосаку Совершенно бесполезный.
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Что ты
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
сюда пытаешься тянуть?
93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Детектив.
94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Ты мне понравился.
95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Я не хочу говорить ни с кем, кроме тебя.
96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Хм. Согласно моему шестому чувству,
97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
будет еще три.
98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Следующий взорвется через час.
99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Субтитры: HPсвященник
100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
О погибших пока не сообщается,
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
но мы все еще оцениваем ущерб.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Судя по ситуации,
вероятность несчастного случая мала.
103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Из вещей, оставленных позади,
мы считаем, что это была бомба замедленного действия.
104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Наша единственная зацепка - парень
кто предсказал взрыв...
105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Этот пьяница по имени Сузуки?
106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Тодороки, а что насчет его вещей?
107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Просто пустой кошелек.
108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
У него тоже нет мобильного телефона.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Ты даже не можешь вытянуть у него адрес?
110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Он продолжает настаивать, что «забыл».
111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Ты считаешь жалким
такие оправдания полетят?
112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Летят они или нет,
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
он не треснет, так что я ничего не могу сделать.
114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Заставить их взломать — это работа детектива!
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Главный.
116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Следователи из Мансейбаши
Станция движется сюда.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Не только Мансей, Штаб тоже, верно?
118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Итак, мы абсолютно невежественны.
119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Ты говоришь мне склонить голову?
и сказать это ребятам из Мансея и штаба?
120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Я сделаю все возможное, чтобы не ставить вас в неловкое положение, шеф.
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Сузуки-сан.
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Это случилось. Взрыв.
123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Судя по всему, под взрыв попала девушка
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
не успеет.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
О, это ужасно для нее.
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Я определенно не смогу одолжить тебе 100 000 иен.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Хм? Почему нет?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Потому что монстры не возвращают свои долги.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Монстры?
130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Конечно, я немного ванна,
но я все еще человек.
131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Я не называю человека человеком, если он
может причинить вред другим и вести себя так, как будто ничего не произошло.
132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Мне?
133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Да ладно, прекрати это.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Я не тот, кто устроил взрыв.
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Мое шестое чувство просто отключилось
бип-бип-бип и взял его.
136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
На данный момент...
137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
просто скажи мне, где будет следующий взрыв.
138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Хм. Но кого волнует, если он взорвется?
139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Что вы сказали?
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Кто-то умрет, а кто-то
будет грустно, конечно.
141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Но это не похоже на того человека
собирается одолжить мне 100 000 иен.
142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
А если бы я умер, им бы тоже не было грустно.
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
На самом деле я солгал.
144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Я имею в виду смерть девушки.
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Все пострадавшие получили лишь легкие травмы.
146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
О, это так?
147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Ты еще не убийца.
148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Еще есть время остановить это.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Вы не знаете следующую локацию?
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Ну, в конце концов, это шестое чувство.
151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Хм, но, может быть, хм...
152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Если бы я получал различные виды стимулов,
153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
вдохновение может снова прийти ко мне.
154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Как смотреть телевизор.
155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Где твой собственный смартфон?
156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Кажется, я его где-то потерял.
157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Потому что я был пьян.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Телевизор не годится?
159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Профессиональные новости бейсбола.
Это моя единственная радость в жизни.
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Нет.
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Хм. Я действительно думаю, что иметь немного
Хотя стимуляция была бы лучше.
162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Уже прошло 11:00.
163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Похоже, ваш прогноз не оправдался.
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Последние новости)
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Тодороки-сан!
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Взрыв возле Токио Доум)
167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Это Спасение 06.
Подтверждаю, двое ранены.
168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Видишь, я тебе говорил.
169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Три, два...
170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Я здесь перед MPD.
171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
По поводу взрывов
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
что произошло подряд
в двух местах в Токио,
173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Акихабара и недалеко от Токио Доум Сити,
174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
полиция установила
оперативная группа внутри...
175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Жертвы - семейная пара, занимавшаяся пробежкой.
176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Жена приняла на себя основной удар взрыва
и находится без сознания в критическом состоянии.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Есть прогресс по Акихабаре?
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
А как насчет маршрута Сузуки?
ведет к винному магазину?
179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Ты ужасно нетерпелив.
180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Теперь, когда есть серьезное
травма, ты разгорячился?
181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Вагацума.
182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Да?
183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Где письменный отчет?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Здравствуйте, сэр.
185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Здравствуйте, сэр.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Вы вождь Цуруку?
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Я Киёмия, первое расследование
Отдел, Отдел по борьбе с насильственными преступлениями.
188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Я Руике.
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Как проходит допрос подозреваемого?
190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Он справляется с этим.
191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ты Тодороки-кун?
192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Да.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Я спрошу тебя прямо:
Виновен ли Сузуки?
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
для него это невозможно
не иметь отношения к бомбам.
195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
На основании чего?
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Оба раза, прямо перед
произошел взрыв,
197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
он намекнул на место.
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
В первый раз он четко сказал «Акихабара».
199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
и для Токио Доум Сити,
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
он заранее заговорил о бейсболе.
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Он действует один?
202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Вероятно.
203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Я просто не могу его представить
советуясь с кем-то еще
204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
сформулировать план.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Его мотив?
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Спасибо за ваш тяжелый труд.
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Остальное оставьте нам и сосредоточьтесь
по исследованию прилегающей территории.
208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Сузуки говорит, что не будет говорить
хотя никому, кроме меня.
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ага. Хорошая работа.
210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Тодороки. Вы дежурите по камере наблюдения.
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Привет, Тодороки-сан.
212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Означает ли это, что вы могли бы
фото Сузуки планирует это
213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
и строить бомбы в одиночку?
214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Нет, это тоже не то.
215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Что ты имеешь в виду?
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Его легко вписать в знакомую историю.
217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Нищий, распутный мужчина средних лет.
с мертвой совестью.
218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Но я чувствую, что за этим стоит нечто большее.
219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Я не могу выразить это словами, но...
220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Невинность?
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Нет, это просто мысль.
222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Пожалуйста, подтвердите это сами.
223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Вы, должно быть, очень раздражены.
224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Это не значит, что мы хотим игнорировать вас.
225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Мы просто следуем ролям
нам поручила организация.
226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Наша Киёмия весьма особенная.
о подобных формальностях.
227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Я не против. Прошу прощения.
228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Тодороки-сан.
229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Убедитесь, что вы остаетесь доступным
пока это дело не будет урегулировано.
230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Мы не знаем, когда Suzuki может
снова потребовать твоего присутствия.
231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Подарите это кольцо номер один.
232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Свяжитесь со мной, если что-нибудь случится.
233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Поскольку это чрезвычайная ситуация, мы получили
разрешение принести наши телефоны.
234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Я могу воспринимать это как приказ, верно?
235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Тодороки-сан, это обещание между мужчинами.
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Я рассчитываю на тебя.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Привет, детектив.
238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Что?
239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Вы учились в колледже, детектив?
240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ага.
241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Может быть, гуманитарные науки?
242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Что-то в этом роде.
243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Хм, знаете, насчет вступительных экзаменов...
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Почему они всегда планируют их на зиму?
245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Делаю это в течение сезона
когда может пойти сильный снегопад.
246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Если вы попытаетесь поехать на машине, получите
застрять в пробке — это совершенно нормально.
247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Вы родились в Тохоку?
248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Что заставляет тебя так говорить?
249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Потому что снег воспитывает плохо
воспоминания для тебя, не так ли?
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
По крайней мере, ты можешь сказать мне это.
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
В таком случае, пожалуйста, скажите мне
сначала ваше имя, детектив.
252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Почему?
253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Потому что я собираюсь сказать тебе
теперь частная история.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Вы должны стать
мой личный знакомый.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Это Исе.
256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Я Сузуки Тагосаку.
257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Эм, пожалуйста, будьте со мной дружелюбны.
258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Итак, о моих бедах со снегом...
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Была девушка, которая мне нравилась.
Одноклассник в средней школе.
260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Конечно, кто-то вроде меня
не имел шансов.
261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Но мечтать бесплатно, не так ли?
262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Я бы пошёл за ней домой
263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
и просто смотреть, как она идет впереди меня.
264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Ты полноценный сталкер.
265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Мне стыдно это признать.
266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Ее звали Минори-тян.
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Хотя ее убили.
268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Хм?
269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Она была убита.
270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
В день сильного снегопада.
271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Виновником оказался учитель нашей школы.
272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Он похитил Минори-тян по дороге домой...
273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
насиловал ее столько, сколько хотел...
274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
и толкнула лицо в снег
275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
чтобы задушить ее.
276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Меня подозревали.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Видимо, многие меня видели.
278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
следую за Минори-чан каждый божий день.
279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Вы пожинаете то, что посеяли.
280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Я не могу с этим спорить.
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Но ложные обвинения – это сложно.
282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Быть обвиненным в чем-то
ты не помнишь, что делал...
283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
Я подумал,
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
«Я должен был просто сделать это сам».
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Что это было?
286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Я должен был просто сделать это сам.
287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
У тебя тоже были такие мысли,
не так ли, Исе-сан?
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Хм?
289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Ты собираешься рассказать другому
детективы о Минори-чан?
290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
хотя
291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Я только сказал тебе, Исе-сан.
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Я Киёмия из Первого
Следственный отдел.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
мне очень жаль, что я вас беспокою
когда ты устал,
294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
но учитывая ситуацию,
295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
пожалуйста, позвольте мне продолжить
допрос такой.
296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Что случилось с детективом ранее?
297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Тодороки-кун вернулся к своим обязанностям.
298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
О, да, да.
Это был Тодороки-сан.
299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Слушать людей - моя специальность,
300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
и мне даны полномочия
для удовлетворения ваших запросов.
301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
С этого момента мы будем вести запись.
302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Хм, но он мне действительно понравился.
303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Не могли бы вы вернуть его?
Тодороки-сан, я имею в виду.
304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Мне очень жаль, но, пожалуйста, оставьте это.
305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Пожалуйста, поймите, что мы считаем вас
невероятно важный информатор.
306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Первый взрыв произошел в 10:00.
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Следующий в 11:00.
308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Если следующий будет в полночь,
у нас заканчивается время.
309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Сузуки-сан, я верю, что ты
единственный, кто может это сделать.
310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Единственный, кто может остановить
эти ужасные преступления.
311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Только я?
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Найти бомбу где-то в этом городе
313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
без чего-либо продолжаться невозможно.
314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Мне очень жаль,
315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
но мое шестое чувство просто
вообще не сотрудничал.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Если у тебя отключено шестое чувство,
317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
может быть, мы сможем что-нибудь сделать
чтобы это началось снова.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Как насчет того, чтобы поменяться локациями?
319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
О, это бесполезно.
320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Вот хорошо.
Оно должно быть здесь.
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
У меня просто такое предчувствие.
322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Вы заменили Тодороки-сана,
и я все еще сотрудничаю, да?
323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Я думаю, что немного эгоизма следует допустить.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Это, конечно, правда.
325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Привет, детектив.
326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Как вы думаете, какой формы сердце человека?
327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Кто знает, я понятия не имею.
328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Ну что, вы знаете игру «Девятихвостый»?
329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Нет, никогда о таком не слышал.
330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Сейчас я задам вам девять вопросов.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Вам просто нужно ответить на них за меня.
332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
И тогда, в конце,
333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Я угадаю форму вашего сердца, детектив.
334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Мое сердце?
335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Это верно. Форма твоего сердца.
336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Звучит интересно.
337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Действительно?
338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Эта игра может быть именно тем, что нужно
чтобы задействовать ваше шестое чувство.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Точно. Это совершенно верно!
340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Начнем.
341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Хорошо, первый вопрос.
342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Вы учитесь в начальной школе, детектив.
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
И ты идешь ярким,
дорога с пологим уклоном.
344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
О, кстати, детектив,
345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
тебя когда-нибудь кусала собака в детстве?
346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Это первый вопрос?
347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Хм?
348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Да, этого хватит.
349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
В таком случае да.
350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Это была бездомная собака, жившая на соседнем пустыре.
351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
О, я тоже.
352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Когда я был ребенком, бродячие собаки были...
353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Какой второй вопрос?
354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ох... извини. Я отвлекся.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Вот второй вопрос.
356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Прежде чем вы это узнаете,
ты примерно среднего школьного возраста.
357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
И... прямо перед тобой,
358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
есть большое, красивое, великолепное здание.
359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
И что вы там делаете, детектив?
360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Целевая практика.
361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Я целюсь в крупную добычу из охотничьего ружья
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
заряжен боевыми патронами.
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Например, как медведь.
364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Вы имеете в виду, что внутри здания лес?
365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Интересно...
366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Хорошо, тогда можно перейти к третьему вопросу?
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Конечно.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Хотя я был бы признателен
если бы вы сделали его немного короче.
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Да. Третий вопрос.
370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Вы студент колледжа, посещающий
престижный университет.
371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Затем к вам идет улыбающаяся женщина.
372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Кто она?
373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Моя мать.
374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Это мой ответ.
375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Если вы хотите знать, почему,
оставьте это для четвертого вопроса.
376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Ну тогда четвертый вопрос.
377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Ты уже взрослый человек,
и полицейский.
378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Но пологий склон продолжает идти.
379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
И там...
380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
ты держишь чью-то руку, когда идешь.
381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Кто этот человек...?
382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Это Хасебе Юко-сан?
383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Мужчина.
384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Встреча с подозреваемым в таком важном деле.
Такого почти никогда не происходит.
385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
И они просто обработали это как обычный звонок.
386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Плюс, что было с этим отчетом ранее?
387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
«Плоские, щетинистые волосы, какие-то пухлые,
и продолжал говорить: «хе-хе-хе».
388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Уровень вашего словарного запаса
это первоклассник?
389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Должен быть лучший способ.
390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
А как насчет тебя, Ябуки-кун?
Ты был там со мной.
391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
О, вот оно.
392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- О, офицер.
- Ты в порядке?
393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Это этот парень.
394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ах, спасибо.
395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
«Я займусь допросом подозреваемого,
ты позаботишься о жертве».
396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ты тот, кто взял на себя ответственность, Салат.
397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Ну, он был пьян,
поэтому я был готов к бою,
398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
но он был удивительно кроток,
так что я просто катался с этим.
399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Что ты имеешь в виду под "с этим смирился", идиот.
400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Тон вашей проповеди был
уже какое-то время очень раздражает.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Разберитесь с этим.
402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Это лучше, чем быть
на него смотрели свысока ребята из штаба.
403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Верно.
404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Они полностью испустили
Атмосфера «О, просто местные копы».
405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Ну и с твоей корявой формулировкой
отчет, я не виню их.
406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Бросай уже.
407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Эти парни совершенно смотрели
на тебя напали, не так ли?
408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Как те парни, которые хлопают меня по плечу
таким странным, снисходительным образом.
409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Серьезно, мне хотелось, чтобы они упали замертво.
410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Тогда тебе следовало просто дать им
взгляд, говорящий «офигительно».
411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Подожди минутку...
412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Не говорите мне...
413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Что?
414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ты ревнуешь, Ябуки-кун?
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Хочешь погладить? Хочу попробовать погладить
эти нежные плечи?
416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Ты глупый?
417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
И ты перестанешь называть своего начальника «куном»?
418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
И тебе следует перестать звонить
твой младший по прозвищу.
419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Это не похоже на старую детективную драму.
420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Я еще не детектив.
421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Исе-сан был там раньше, да?
422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Привет, Салат.
423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Сегодня вечером я изо всех сил стараюсь.
424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Это может показаться неуместным,
но я не упущу этот шанс.
425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Я не буду красть твой кредит.
426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Во всяком случае, я даже отдам вам должное.
В роли твоей превосходной младшей сестры.
427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Мне это не нужно. Это, вероятно,
в любом случае просто ложная зацепка.
428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Я, офицер Кода Сара,
429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
я готов отдать свою жизнь
на службе у старшего офицера Ябуки!
430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Твоя преданность отмечена, идиот.
Просто заведите машину уже.
431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Э-э, команда 2,
432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
собрать информацию о свидетелях вокруг Акихабары
чтобы узнать, видел ли кто-нибудь Сузуки.
433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Команда 3 будет управлять Токио Доум...
434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Инцидент такого масштаба – первый
для станции Ногата.
435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Если не считать одного скандала, конечно.
436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ох уж этот "неловкий скандал".
437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ага.
438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Я собираюсь разоблачить Сузуки
истинная личность, несмотря ни на что.
439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Я не позволю Исэ уйти со всей славой.
440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Ты слушаешь?
441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Когда ты думаешь об этом,
442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Я в основном тот
который сделал его детективом.
443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Я имею в виду, информация, которую я получил...
444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Ты такой плаксивый и раздражительный.
445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Только не слишком горячись
и причинить нам неприятности.
446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Кто кому создает проблемы?
447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Если дом Сузуки находится рядом с винным магазином,
448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
есть высокий шанс
Там же могла быть заложена бомба.
449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Шеф, не пора ли нам эвакуироваться?
в первую очередь жители близлежащих районов?
450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Я согласен.
451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
А что, если вы совершенно не в теме?
452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Что, если мы их эвакуируем?
излишне и вызвать панику?
453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Еще хуже, что, если произойдет взрыв?
454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
на месте эвакуации?
455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Кто возьмет на себя ответственность?!
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Ты!
457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Оставьте размышления нам.
458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Ребята, просто держите свои
рты закройте и пользуйтесь ногами.
459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(«Это Хасебе Юко-сан?»)
460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Что-то не так?
461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Нет...
462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Хорошо, все команды, выдвигайтесь!
463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Да, сэр!
464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Ничего хорошего.
465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Он схвачен под охраной
камеры вокруг винного магазина,
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
но пока его движения
до этого совсем...
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Он либо тщательно избегал их,
468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
или ему невероятно повезло.
469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
У нас нет выбора
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
но продолжать анализировать
камеры в Нумабукуро.
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Вы предлагаете нам сделать это без резервного копирования?
472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Что ж, давай пока сделаем так, как говорит Изуцу.
473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Хотя Тодороки-куну может кто-то понадобиться.
на самом деле умереть прежде, чем у него появится мотивация...
474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Прекрати это.
475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Никогда больше не говори таких глупостей.
476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC штаб-квартиры в настоящее время
477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
завален анализом камер
в Акихабаре и в Куполе.
478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Руике: Сузуки только что подошел.
имя Хасебе Юко)
479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Нисколько.
481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
мне просто нужно ответить да или нет
к предыдущему вопросу, да?
482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Это совершенно нормально.
483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Ответ — нет.
484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Я понимаю.
485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Вы были знакомы с Хасебе Юко-саном?
486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Я сам не знаю подробностей.
487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Но я прочитал статью
это сделало его знаменитым.
488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Вы читаете такие сплетни?
журналы тоже, детектив?
489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Да.
490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
На этом пятый вопрос завершается.
491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Кажется, здесь ты взял надо мной верх.
492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Сузуки-сан.
493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Не могли бы вы ответить
наши вопросы тоже?
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Хм?
495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Это несправедливо, если я один отвечаю.
496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Что ты говоришь?
497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Это звучит интересно.
498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Он был кем-то, кто даже был
обратился по поводу перевода в штаб.
499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Несмотря на это, у него не было
интерес к восхождению по служебной лестнице.
500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Скорее, его цель в жизни казалась
чтобы поднять своих юниоров.
501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Извините, что спрашиваю,
но и ты тоже, вождь Цуруку?
502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Да. Благодаря его поддержке.
503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Детектив-ветеран — Позорное проступок)
504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Именно поэтому я чувствовал себя преданным.
(Детектив-ветеран — Позорное проступок)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Я осудил его больше, чем кого-либо другого.
506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
А через три месяца он прыгнул
перед поездом на станции Асагая.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
А как насчет семьи Хасебе-сана?
508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Я слышал, что они развелись.
509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Жена и двое детей.
510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
На всякий случай, пожалуйста, ознакомьтесь и с ними.
511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Руике-сан...
512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
У нас здесь нехватка рабочих рук.
513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Вы действительно верите, что существует
есть связь с Сузуки?
514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Пока существует такая возможность,
мы должны следить за этим.
515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Вы с Киёмией-сан засиделись.
с Сузуки почти час.
516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
У вас есть какие-то успехи?
517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
На данный момент нам это удается
в сохранении тихой ночи.
518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Я не знаю, игра ли это
или психологический тест,
519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
но как долго ты планируешь
продолжать играть?
520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Если вы, ребята, не можете заставить его говорить,
521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Я могу взять на себя вместо тебя.
522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Приоритетом является установление
его личные данные.
523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Чтобы понять всю суть этого дела,
нам нужно выяснить, кто он.
524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Я задаюсь этим вопросом.
525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Если подумать,
526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Хасебе также был фанатом «Драконов».
527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Ой? Был ли он известен этим?
528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Единственными, кто знал, был я,
и, возможно, Тодороки.
529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Тодороки был партнером Хасебе.
530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Их семьи были близки.
531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Тодороки-сан тоже был
замешан в этом скандале?
532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Шеф Цуруку, пожалуйста.
пусть Тодороки-сан будет рядом.
533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Тодороки?
534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Ненавижу это говорить,
535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
но как следователь он третьесортный.
536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ах, да, это не совсем так
имеет значение в любом случае. На всякий случай.
537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Тогда, пожалуйста, позвольте мне сначала спросить вас об этом.
538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Вы купили консервированные чу-хайсы,
539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
и ты живешь в месте, где ты
можно смотреть бейсбольные трансляции.
540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Где ты взял деньги?
541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Я вообще не помню.
542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Как и мой адрес,
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Я не могу вспомнить ни одной вещи.
544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Я понимаю.
545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Значит, твой дом в Нумабукуро?
546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Обычно, если кто-то идет в винный магазин,
они идут в ближайший, да?
547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Жена пары, пострадавшей в
Взрыв Токийского купола подтвержден мертвым)
548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
О, дорогая...
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Может быть...
550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Жертва, попавшая в него...
551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Они скончались?
552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Это ваш шестой вопрос?
553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Да, это так, это так.
554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Очень хорошо.
555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Вы правы.
556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Жена пары поймана
при взрыве возле Купола...
557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Она только что скончалась.
558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Я знал это!
Я подумал, что это может быть так.
559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Потому что, детектив,
оно внезапно стало более интенсивным.
560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Что сделал?
561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Твоя ненависть ко мне.
562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Я могу сказать, вы видите.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
С тех пор, как я родился,
Я прожил свою жизнь в ужасе,
564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
всегда пытаюсь прочитать выражения
из тех, кто меня окружает.
565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Итак, я могу читать вам нравится
открытая книга тоже, детектив.
566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Тогда моя очередь.
567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
У вас есть семья?
568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
У меня нет семьи.
569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Их бесполезно искать.
570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Даже если ты покажешь это глупое лицо по телевизору,
571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Я уверен, что никто не выйдет вперед.
572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Но как только ты станешь темой разговора,
573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
люди вдруг
вылезти из дерева
574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
поговорить о том, каким ребенком ты был,
575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
или какой у тебя был характер.
576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Хотя они не знают меня настоящего.
577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Но в отличие от меня ты такой
вместе, детектив,
578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Я уверен, что ты всегда был популярен.
579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Я просто замалчиваю свои скучные внутренности.
580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Я всегда ношу одинаковые рубашки.
581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Я не могу успокоиться, если моя булавка для галстука
находится ровно в 15 см от моего воротника.
582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Хожу в салон раз в две недели.
583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Это все просто обратная сторона
от комплекса неполноценности.
584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Ты только что подстригся?
585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Он не реагирует на вопрос
«Ты только что подстриглась?»)
586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Одержимость личным уходом
(Он не реагирует на вопрос
«Ты только что подстриглась?»)
587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
часто проецируется на других.
588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
У меня есть один подчиненный.
589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Он великолепен, но он носит
неподходящие кроссовки для работы.
590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Одно это мне непростительно.
591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Сколько бы раз я ему ни говорил,
592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
это как разговаривать с кирпичной стеной.
Дети в наши дни...
593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Сузуки-сан, твои волосы.
594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Кончики подстрижены идеально ровно.
595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
У вас был профессионал, который сделал это за вас?
596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
И что, если бы я это сделал?
597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Есть ли в этом что-то странное?
598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Нет, совсем нет.
599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Я просто подумал, что, может быть, сегодня
600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
Для тебя это был особенный день, Сузуки-сан.
601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Вот и все.
602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Пожалуйста, седьмой вопрос.
603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Могу ли я...
604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
сначала сходить в ванную?
605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Практически говоря, что
намерен ли он создать следующую бомбу?
606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Возможно ли, что это идет правильно?
посреди вашего чата?
607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Невозможный.
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Его цель — не сам акт разрушения.
609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Его цель – самоутверждение миру.
610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Доказательство его возможностей.
611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Я понимаю.
612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Отказ от честного боя означал бы поражение,
613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
вот о чем он, должно быть, думает.
614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Просто чтобы ты знал...
615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Как бы тщательно я ни искал,
616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
игра под названием «Девять хвостов»
нигде не появляется.
617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Он кажется вам знакомым?
618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Получу ли я что-нибудь, если он это сделает?
Награда или что-то в этом роде?
619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
О, нет, мне очень жаль.
Мы не можем делать такие вещи.
620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Что? Хромой.
621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Прошу прощения. Не могли бы вы
пожалуйста, прекрати запись?
622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Я почти уверен, что тебе разрешено снимать
полицейские, пока они работают, нет?
623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Эй, приятель. Выбей это.
624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Так ты разговариваешь с порядочным гражданином?
625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Хм, видео, которое ты только что записывал.
626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Это фото тоже было там запечатлено, верно?
627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Это действительно будет проблемой.
628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Нам придется пройти надлежащие формальные
процедуры, чтобы вы удалили его.
629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Какое бремя.
630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Ладно, я удалил.
631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Итак, вы узнаете этого человека?
632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Если бы я это сделал, я бы так и сказал.
633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Поторопитесь и спросите кого-нибудь еще.
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Я бы хотел, чтобы унитаз в его комнате взорвался.
635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Согласованный.
636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Хм, мы обсуждали седьмой вопрос.
637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Муж этой пары еще жив?
638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
В настоящее время.
639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Тогда, если меня признают виновным,
640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
этот муж наверняка захочет меня убить.
641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Если нет, значит, он не очень любил свою жену.
642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Это совсем не значит.
643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Нет такой абсурдной логики.
644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Месть и любовь не равны.
645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Это действительно так?
Действительно? Действительно? Действительно?
646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Если бы закон позволял месть,
647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
и ваша жена, детектив,
648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
был изнасилован и зверски убит...
649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Вы бы жаждали мести, не так ли?
650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Хватит.
- О, нет, нет.
651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Пожалуйста, остынь.
652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Если ты так разозлишься, я испугаюсь
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
и мое шестое чувство перестанет работать.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Сколько сейчас времени?
655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ах, это не восьмой вопрос.
656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Уже почти 2:00.
657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Третья четверть часа
из быка, как говорится.
658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Точнее, с 2:00.
до 2:30 так называется.
659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Будьте уверены.
660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
«Пока» этого не произошло.
661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Двенадцать Земных Ветвей)
662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Печать)
663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Если у вас нет ко мне вопросов, детектив,
наконец-то пришло время для восьмого вопроса.
664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Мы наконец выходим на финальный отрезок.
665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Вы готовы?
666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Пожалуйста, слушайте внимательно.
667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Ты поднимаешься по склону,
посмотри на город,
668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
и увидеть людей, смотрящих бейсбол.
669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Игра «Тигры» вот-вот начнется.
670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Вот так.
671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Говоря о названиях профессиональных бейсбольных команд,
672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
тебе не кажется, что это смесь
сильных и слабых существ?
673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Хотя драконы кажутся довольно сильными.
674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Сузуки-сан.
675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Ну, по сравнению с Ласточками или Карпами.
676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Но не лучше ли воображаемые?
Как Феникс или Пегас.
677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Или Минотавр, разве это не было бы круче?
678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Кстати, в Японии тоже есть
679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
монстр с телом коровы
и лицо человека.
680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Сузуки-сан!
- Киёмия-сан.
681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Говорят, что у людей есть
съел все, что можно было есть,
682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
но мне интересно, какие монстры
и ёкай на вкус.
683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Какие части вы считаете вкусными?
684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Юбочный стейк тоже хорош, но лично
685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Я бы хотел попробовать язык.
686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
В ресторане якинику.
687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
В городе, на который ты смотришь свысока,
688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
есть ресторан якинику.
689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
От него поднимается густой дым.
690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Но при ближайшем рассмотрении,
691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
это не ресторан якинику.
692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Странный. Оно должно скоро прибыть.
693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Затем вас посетило вдохновение.
694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Ага, понятно. «Слова Божьи только
для матери и ребенка?»
695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Так вот почему оттуда поднимается дым.
696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Откуда же поднимается дым?
697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Ждать.
698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Не могли бы вы рассказать мне немного подробнее?
699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Хм, извини, но это будет сложно.
700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Видите ли, Небеса всегда непостоянны.
701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Он ясно дал понять намеки, подняв пальцы.
702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Когда он поднял первый палец?
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Когда он сказал «Тигры».
704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Игра «Тигры» вот-вот начнется.
705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Игра «Тигры».
706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Тигр. Тора...
707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Тораномон?
708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Он сказал: «Игра «Тигров» вот-вот начнется».
709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Слово «старт», вероятно, указывает
время взрыва.
710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Время? Тигр?
711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Двенадцать земных ветвей.
712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Ты имеешь в виду собаку и обезьяну?
713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Да. Старая система хронометража
714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
который делит 24 часа на 2-часовые сегменты,
каждый назван в честь зодиакального животного.
715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Он перефразировал 2 часа ночи как «час
бык» ранее. Вероятно, это тоже был намек.
716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
Третья четверть часа
как говорится, из вола.
717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Час Тигра.
718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Да. Настал час Тигра
с 3:00 до 5:00 утра.
719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Его точная середина — 4:00 утра.
Вероятно, это время взрыва.
720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Когда он в следующий раз поднял палец?
721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
Кстати, в Японии тоже есть
722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
монстр с телом коровы
и лицо человека.
723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Кудан.
724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Человеческое лицо на теле коровы.
725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Ёкай говорил, что предсказывает катастрофы.
726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Он проецирует себя на это.
727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Третий, конечно, намного проще.
728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Он говорил о якинику
и желание съесть язык.
729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Язык - это "дерьмо", так что...
730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
«Кудан» и «шита».
731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Кудансита?
732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Нелепый.
733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Время взрыва — 4:00 утра.
Место действия — где-то в Куданшите.
734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Это детская игра!
735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Это не что иное, как игра слов.
736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Проглотить это целиком - это просто...
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Невинность.
738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Вот как Тодороки-сан описал Сузуки.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
И игра слов, и его указания
намекает пальцами...
740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Это сама невинность.
741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Он издевается над нами,
742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
как ребенок, дразнящий взрослого.
743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
«С вашими толстыми головами»
744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
«Давай посмотрим, сможешь ли ты решить мою маленькую головоломку».
745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Вы искренне в этом уверены?
746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Это не игра.
747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Если у вас есть более разумное
интерпретация и решение,
748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
пожалуйста, просветите нас.
749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Проблема в четвертой подсказке.
750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Я до сих пор не понимаю смысла
«Божьи слова предназначены только для матери и ребенка?»
751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Это не имеет смысла как предложение.
752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
«Ками но котоба ва хаха то ко номи ка»
Божьи слова - это...
753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Должны ли мы действительно просто игнорировать
Часть «Небеса всегда непостоянны»?
754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Он не считает себя Небесами или Богом.
755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Самоуничижение — его риторика.
756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Десять!
757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Не Рай (Десять), но...
758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Десять... как в диакритических знаках (дакутен)?
759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Это палиндром.
760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
«Диакритические знаки непостоянны».
То есть, если мы их удалим...
761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Затем он считывает точное
то же самое назад, что и вперед.
762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Значение?
763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Не Бог (Ками), а Бумага (Ками).
764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Слова на бумаге приходят
скоро и палиндром.
765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Газета (Синбунси).
766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Есть только одна газета
распределительный центр в Куданшите.
767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 октября, 3:05]
768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Неполный рабочий день?
769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Да, он пришел на собеседование.
770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Ну, он просто вошел без
встреча, однако.
771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Он сказал, что у него нет водительских прав, так что...
772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Я прошу тебя дать мне объяснение...
773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Это в тренде!
774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Сделайте резервную копию этого, сделайте резервную копию того.
775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Будем ли мы работать вечно?
776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Будьте начеку.
777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Там могут быть расставлены ловушки
к тому же просто бомба замедленного действия.
778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Если мы умрем при исполнении служебных обязанностей,
это повышение на два ранга.
779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Ваша мечта о скалолазании
лестница сбудется.
780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Я не хочу просто подниматься по лестнице.
Я хочу быть детективом.
781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Я возвращаюсь к поискам внутри.
- Понятно.
782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
В чем дело?
783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Сколько велосипедов для доставки
они обычно есть?
784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Около 10, может быть?
785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Коджимачи 3 в полевой штаб.
786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
Велосипед 3 найден в точке 3B.
787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
Доставщик обеспечен.
Запрашиваю команду сапёров—
788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Вы на велосипеде впереди, пожалуйста, остановитесь.
789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Водитель 8122.
790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Пожалуйста, остановитесь в стороне и остановитесь.
791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Извините, не могли бы вы
отойти от велосипеда?
792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Пойдем!
793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Роджер!
794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
Полевой штаб всем подразделениям.
795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Из коробки с велосипедом 1, найденной в точке 1A,
796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
обнаружен черный пакет.
797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Отряд саперов
подтвердил, что это взрывчатка.
798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Да...
799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Ногата 1 в полевой штаб. Имеет контакт
было сделано с участием гонщика байка 4?
800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
Полевой штаб в Ногате 1. На данный момент
контакт не был установлен.
801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Нет никакой гарантии, Сузуки.
заложил бомбу только на один мотоцикл.
802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Понял.
803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Полевой штаб в Ногате 1.
Пришло время. Отступите.
804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Что?
805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
У нас еще есть 3 минуты.
806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Стоп, Ногата 1!
807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Вот оно.
808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Вот он!
809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Он поворачивается!
810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Хм? Куда он пошел?
811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Останавливаться!
812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Бегать!
- Ябуки-кун!
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Отойди от велосипеда! Двигаться!
814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Салат, обратный отсчет!
815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 секунд!
816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Кода?
817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Десять, девять, восемь, семь...
818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Эти идиоты!
819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Пять...
820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Три, два...
821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Пустяк, да?
822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Оу.
823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Извини.
824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Хорошая попытка.
825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Заткнись, идиот.
826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Состав – перекись ацетона.
В взрывателе использовался черный порох.
827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
По сути, то же самое, что можно найти в фейерверках.
828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
В детонаторе используется сотовый телефон с предоплатой.
829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Очень простой механизм на основе таймера.
830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
В аптеке его точно не купишь,
831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
но с Интернетом и немного изобретательности,
материалы легко собрать.
832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Мы извлекли около 250 граммов ТАТФ.
833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Сколько килограммов сахара
или соль можно хранить у себя дома?
834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Если бы ты захотел, ты мог бы
легко уместить десятки килограммов, не так ли?
835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Это значит, что это не было бы странно
если бы у виновника было столько под рукой.
836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ингредиенты и методы легко
доступен для исследования и достаточно доступен для покупки.
837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
После этого остается только экспериментировать.
838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
И усилия окупаются.
839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Ведь бог науки
равен всем.
840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Спасибо, что выручили нас раньше.
841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Мы едва успели,
842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
И все благодаря вашему острому совету, Тодороки-сан.
843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Нет.
844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Ну, если парень только этого уровня,
845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Я выиграю следующий раунд.
846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Наконец пришло время пресс-конференции.
847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Хотя, были ли они
раскрыть существование Сузуки
848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
вероятно, будет обсуждаться
до самой последней секунды.
849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Даже если подозреваемый находится под стражей.
они не смогли остановить взрывы.
850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Их растерзают за некомпетентность,
и это может перерасти в масштабный скандал.
851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Еще хуже, если станет известно, что он
содержится на станции Ногата,
852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
это может привести к беспорядкам.
853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Это будет еще большая ошибка
чем ситуация с Хасебе-сан.
854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Тодороки-сан.
855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Не могли бы вы сходить навестить семью Хасебе-сана?
856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Хасебе — она идет
Исикава Аска-сан сейчас.
857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Почему я?
858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Возможно, она захочет встретиться
с тобой, не так ли?
859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ты был единственным в силе
чтобы защитить Хасебе-сан.
860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Ваше первое впечатление о Сузуки...
Я на самом деле покупаю его довольно часто.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Я рассчитываю на тебя.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Ноль жертв.
863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Мы ценим ваше сотрудничество.
864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Если бы я мог помочь, я был бы очень счастлив.
865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Зачем ты пошел в газету?
собеседование на работу по доставке?
866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Примерно в это же время вчера, в 7:00 утра,
867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
вы посетили газету
распределительный центр в Куданшите.
868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Вы прошли собеседование на работу на неполный рабочий день,
и были отвергнуты на месте.
869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Потому что у тебя нет лицензии.
870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Это правда?
871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Вы посмотрели доставку
велосипеды, припаркованные снаружи, и спросил:
872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
— Ты не боишься, что их украдут?
873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Была ли на велосипеде бомба?
874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Думаешь, я это подбросил?
875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Не так ли?
876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Хм, но разве это не странно?
877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Если бы я рассмотрел это в 7:00 утра,
когда я его посадил?
878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Вы посадили его еще раньше.
879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Вчера ты ходил туда только для того, чтобы
подтвердить, что он не был найден.
880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Логическое объяснение.
881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Действительно.
882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
За исключением того факта
что у меня нет об этом воспоминаний.
883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Ваш визит туда – неоспоримый факт.
884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Хм, это должно означать...
885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Я почувствовал внезапное желание работать
и пытался устроиться на работу.
886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Этого достаточно.
887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
мне просто нужно ответить
восьмой вопрос, да?
888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Да, это так.
889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Я спросил тебя, не так ли?
890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
«Откуда поднимается дым?»
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Местонахождение: Кудан.
892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Нет.
893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Не отвечай.
894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Нам следует продлить игру.
895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Сузуки-сан, без комментариев.
896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Задайте восьмой вопрос еще раз.
897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Детектив, вы задаете вопрос.
898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Следующий взрыв после 9:00.
Я прав?
899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Что заставляет тебя так думать?
900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Учитывая, что ты расставил такие сложные ловушки,
901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
нет такого способа, которым бы ты не хотел
наслаждайтесь зрелищем сами.
902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
По крайней мере, так говорит мой подчиненный.
903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Ух ты, я рад, что это ты, Киемия-сан.
904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Я недооценил тебя.
905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Следующий взрыв, вероятно, произойдет в 11:00.
906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Если мое шестое чувство верно.
907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Я доверяю тебе в этом.
908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
По поводу инцидентов со взрывами
возле Акихабары Радио Кайкан,
909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
восточный перекресток Tokyo Dome,
910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
и доставка газет
велосипед в Куданшите,
911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
в зависимости от условий сцены
и оставленные предметы,
912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
мы исследуем их как строку
серийных взрывов и убийств.
913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Мы в целом...
914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Извините, на минутку.
915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Только что поступила следующая угроза взрыва.
916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Если возможно, не могли бы вы, пожалуйста?
а также ощутить местоположение?
917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Пожалуйста, не торопитесь так сильно.
918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Давайте поговорим еще немного.
919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
О чем?
920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Скажи, Киёмия-сан,
921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
правда ли, что все жизни равны?
922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Вы так не думаете?
923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Конечно, нет.
924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Я имею в виду, если вы сравните меня с Праймом
Министр, никто не подумает, что мы равны.
925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Социальный статус и ценность
жизни разные.
926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Но вы видите похожие вещи
везде, не так ли?
927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
В школе, на работе.
928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Все заняты рейтингом
ценность жизни других людей.
929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Именно поэтому существуют законы и системы.
930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Но закон меня так и не спас.
931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Общество и его системы полностью
проигнорировал меня и не уделил мне внимания.
932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Умер ли я в канаве
или стал массовым убийцей,
933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
это не имело к ним никакого отношения.
934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Бог, Будда, даже растения и деревья...
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Они все меня полностью игнорируют.
936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Но вы ведь знаете о бездомных, да?
937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Их неизбежно презирают.
938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Существуют различные причины,
939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
но в основном это потому, что они воняют.
940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
И, честно говоря, я был одним из них.
941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
«Потенциал» — прекрасное слово.
942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Но это тоже жестокое слово, не так ли?
943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Потому что это что-то
оно только уменьшается.
944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Итак, когда наступают такие времена,
945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
ты просто пьешь алкоголь,
946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
и проваливаюсь в сон.
947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Но в последнее время произошло
что-то меня беспокоит.
948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Днем снаружи дома...
949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Я начал слышать энергичное пение.
950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Детский сад или ясли
школа должна была быть построена.
951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Хотя мне просто хотелось спать...
952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Я продолжал слышать пение.
953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Итак... Итак...
954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Иногда я думаю...
955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
«Эй, дети, не могли бы вы…»
956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"пожалуйста, держи это потише?"
957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Ты ублюдок...
958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Это правда, что у меня нет
клочок потенциала остался,
959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
но у меня все еще есть здоровый сексуальный аппетит.
960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Хотя, учитывая мой возраст,
961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
в последнее время мой драйв был
заметно снижается.
962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Хотя иногда...
963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Нежная ночь и дикая ночь...
964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Наступают две разные ночи.
965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Ночь повторяется.
966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Всегда по четвергам.
967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Разум и инстинкт кажутся противоположностями,
но они образуют единое целое, не так ли?
968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Однако вы не можете выбрать
оба одновременно.
969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
«Кто гонится за двумя зайцами, ни одного не поймает».
970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Еще есть пословица
971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
«Гора потрудилась
и родила мышь».
972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
А если серьезно, почему мыши так роятся?
973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Скрип-скрип, скрип-скрип.
974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Лошади такие тихие.
975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Они просто тихо стоят у кормушки,
аккуратно выстроились у ворот.
976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Самое важное, Киёмия-сан,
977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
в том, сможете ли вы правильно сделать выбор.
978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Дети.
- Киёмия-сан.
979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Мишенью являются дети.
980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Бомбы заложены
в детском саду или яслях?
981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
В этом вы, вероятно, не ошибаетесь.
982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Киёмия-сан!
983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Не. Чего-то все еще не хватает.
984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Что это такое?
985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Загадка представлена.
Нам просто нужно решить эту проблему.
986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Это невозможно.
987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Мы проиграем вот так.
988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Вы можете это сделать.
989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Только вы можете это сделать. Решите это.
990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Вы хоть представляете, сколько детских садов?
а детские сады есть в Токио?
991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Вы не определили место?
992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Йойоги.
993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
Ночь повторяется.
994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
Всегда по четвергам.
995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Две ночи («йо») повторяются...
996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Четверг («ки»).
997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Издать приказ об эвакуации
во все соответствующие места!
998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Обеспечьте безопасность начальных и средних школ!
999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Бесплатные школы и детские сады тоже!
1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Да, сэр!
1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Вы управляете бесплатными школами.
1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Хорошо!
1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ты напуган?
1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Нет, я не такой.
1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Подобный инцидент
является первым для всех здесь.
1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Если мы допустим ошибку,
жизни невинных граждан будут потеряны.
1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Но нам еще предстоит принять решение.
1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
В худшем случае,
Я возьму на себя ответственность.
1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Вам не о чем беспокоиться.
1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Киёмия-сан, сейчас это не имеет значения.
1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Тогда чем вы недовольны?
1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Загадка не решена до конца!
Это неполно!
1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Не думайте, что каждое слово имеет значение.
1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Но!
1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Запутывание — это его способ делать вещи.
1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Не увлекайтесь Сузуки.
1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
MPD широко обращается за информацией
1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
и начал общественное расследование.
1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Через некоторое время мотоцикл взорвался.
1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Травм не было,
включая курьера.
1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Понял.
1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Я собираюсь подготовить отчет,
так что подожди здесь немного.
1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Понял.
1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Если герой выглядит так,
это повлияет на моральный дух.
1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Вы говорите герой, но это было неподчинение.
1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Если бы тебя там не было,
1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
тот курьер точно бы умер.
1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Они оценят вас должным образом.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Только что поступил запрос на резервное копирование.
1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Они хотят, чтобы ты отправился в Ёёги.
1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
Вакамия 3 в полевой штаб.
1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
Детский сад Ходзуки, эвакуация завершена.
1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Полевой штаб, Роджер.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Где находится первый палец?
Где он его поднял?
1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Где, где, где, где?
1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Я что-то упускаю.
1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Он проверяет нас.
1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Киёмия-сан.
1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Вам следует подготовиться.
1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
Срочно, срочно.
1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
От станции Сибуя 2 до полевого штаба.
1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
Найден пакет, предположительно взрывчатый
1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
на заднем дворе детского сада Ёёги Акебоно.
1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Срочно, срочно. Полевой штаб, Роджер.
1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Нет, это еще не конец.
1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Не бойся, Исэ-сан.
1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Хм? Испуганный?
1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Перестань бездельничать, ублюдок.
1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Ты не какой-то крупный гений.
1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ты просто извращенец
1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
и убийца.
1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Мне очень жаль.
1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Исе-сан, пожалуйста, не сердитесь.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Ты хочешь поладить со мной, да?
1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Да, именно.
1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Потому что ты один из моих
мало знакомых, Исе-сан.
1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
А ты промолчал для меня о Минори-чан.
1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Тогда поговорим.
1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ты был бездомным.
1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Как ты вдруг оказался в
позиция для просмотра бейсбольных трансляций?
1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Если я отвечу, заслужишь ли ты это признание, Исе-сан?
1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ага.
1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
У меня появился друг, когда я был бездомным.
1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Они как будто потеряли желание жить,
1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
но пока я заботился о них,
они постепенно открылись мне.
1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Я тоже был совсем один, так что мы действительно поладили.
1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
А потом?
1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Этот человек нашел жилье раньше меня.
1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
И немного позже,
они пришли за мной.
1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Итак, вы жили с этим человеком.
1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Адрес?
1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Ответь мне, если хочешь поладить.
1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
О, нет, эм...
1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
Б-до этого я просто
вспомнил еще одну вещь.
1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Что?
1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Место, где я потерял свой смартфон.
1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Ваш смартфон?
1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Да... Но внутри этого, хм...
1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
есть много неловких моментов
фотографии, которые я не хочу, чтобы кто-то видел.
1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Если все останется так, как есть,
в конце концов его конфискуют,
1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
и полиция их увидит, не так ли?
1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Итак, я хочу, чтобы вы удалили их
прежде чем это произойдет.
1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Если ты это сделаешь, эм...
Я расскажу тебе все, Исе-сан.
1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Где это?
1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Если это принесет тебе должное, Исе-сан, я тебе скажу.
1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Но вы знаете, есть
бесстыдные трусы в этом мире
1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
кто украдет другого
народная заслуга, не так ли?
1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Извините, но я не могу покинуть это место.
1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Тогда, пожалуйста, спросите кого-нибудь
ты можешь доверять, Исе-сан.
1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Позвоните им прямо здесь, прямо сейчас.
1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Нет.
1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Если меня поймают за тайным звонком...
1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Здесь только ты и я, Исе-сан.
1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Остались места для поиска?
1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Задняя комната.
1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Понятно.
1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Салат, ничего, если я отойду ненадолго?
1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Расстройство желудка или что?
1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Я получил надежную подсказку относительно Сузуки.
1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
От кого?
1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Возможно, нам удастся найти его смартфон.
1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Хм? Надо рассказать начальству...
1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Это неподтвержденная информация.
Я хочу сначала это проверить.
1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Если мы найдём смартфон,
мы можем выяснить его личность.
1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Хорошо.
1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Я твой должник.
1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Однако,
1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
ты должен взять меня с собой.
1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Ногата 1 в полевой штаб.
1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Мы со старшим офицером Ябуки направляемся.
для обеспечения поддержки на месте взрыва.
1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
Полевой штаб, Роджер.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
А?
1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Технически это не ложь, верно?
1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Серьезно, ты...
1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Ты должен мне очень дорогую якинику.
1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Вот и все.
1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Мы возьмем его под опеку.
1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Помните, как выглядел хозяин?
1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Он был какой-то круглый,
в шляпе Дракона...
1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Был ли это тот человек?
1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Ох, возможно, он похож на него...
1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Благодарим вас за сотрудничество.
1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ах, подожди.
1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
А если это детонатор?
1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Хорошая мысль.
1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Хорошая мысль... Это было близко.
1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Ну, по крайней мере, мы получили от этого какие-то результаты.
1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ага.
1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Хм?
1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Адрес)
1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Честно говоря.
1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Это было в новостях,
1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
поэтому я также проверил у своей дочери,
1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
но она сказала, что не знает его.
1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Я понимаю.
1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Я действительно чувствую себя ужасно из-за этого.
1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Из-за Хасебе...
1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Мне больно думать о беде
мы причинили всем.
1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Мы передадим чай.
1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Нет, но...
1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
В конце концов, даже одна чашка не бесплатна.
1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
На нас это потрачено впустую.
1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Сводить концы с концами сложно, не так ли?
1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Привет.
1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Ну естественно.
1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Сразу после смерти Хасебе
1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
мы получили иск о возмещении ущерба
от железнодорожной компании.
1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Это была сумма, которая
заставил все потемнеть.
1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
С тех пор, как таблоиды сообщили,
1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
нас преследовали средства массовой информации день и ночь.
1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Мои дочь и сын должны
мне было так стыдно.
1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Несмотря на это, мы верили, что это
все какая-то ошибка.
1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(документы о разводе)
1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Статья правдивая.
1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Мне жаль.
1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Я постыдный человек.
1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Привет.
1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Извините, что беспокою вас, пока вы заняты.
1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Хасебе-сан
1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
есть какие-нибудь необычные хобби
или что-то в прошлом?
1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Через несколько дней после этого
1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
он прыгнул под поезд и...
1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Если бы я только не колебался
1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
те несколько дней, чтобы подать документы о разводе...
1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
По крайней мере, мы бы не стали
остались совершенно без гроша.
1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Если он все равно умрет,
1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Мне бы хотелось, чтобы он просто повесился
вместо этого где-то один.
1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Мама.
1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Мне очень жаль, Миу-тян.
1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Золпидем прописал Исикаве Аске)
1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Мы закончили здесь?
1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Мне сейчас нужно отвезти дочь на работу.
1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Я могу сесть на поезд.
1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Я подброшу тебя.
1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Простите, а чем занимается Миу-сан?
1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Она стилист.
1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Раньше я выполнял подобную работу.
1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Она всегда говорила мне, что хочет сделать
тоже такая работа.
1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Где сейчас Тацума-кун?
1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Тацума ушел из дома и...
1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Вы случайно не знаете
его контактная информация?
1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Нет...
1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Правда в том, что наша семья
1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
однажды полностью развалился.
1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Развалился?
1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Миу-тян была единственной, кто пришел в норму.
1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Единственная причина, по которой я могу жить здесь
1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
это благодаря ей.
1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Я никогда этого не понимал,
1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
но зачем таблоиду
нацелился на скромного полицейского?
1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Кто-то случайно заметил его
1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
«делать дело» на месте преступления?
1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Хасебе-сан посещал психиатрическую клинику.
1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Доктор там слил
информация, позволяющая быстро заработать деньги.
1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Вы наверняка много об этом знаете.
1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Я был тем, кто предложил
он получает консультацию в первую очередь.
1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Хм?
1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Я видел его.
1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
При условии, что он получит консультацию,
1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Я обещал молчать.
1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Но, в конце концов,
1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
это в конечном итоге обернулось для него неприятными последствиями.
1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Но почему вы сделали такое заявление?
1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Он совершал неподобающие действия
на нескольких местах преступлений, верно?
1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Действия Хасебе-сана опозорили
весь полицейский состав.
1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Что вы думаете о Хасебе-сане?
1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Не могу сказать, что не понимаю, что он чувствовал.
1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Означает ли это, что будучи офицером полиции,
ты оправдываешь такое поведение?
1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Это было...
1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Мы нашли текущий адрес Исикавы Тацумы.
1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Бомба в Ёёги была благополучно обнаружена.
1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 октября, 10:58]
Бомба в Ёёги была благополучно обнаружена.
1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 октября, 10:58]
Это так? Я рад это слышать.
1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Это так? Я рад это слышать.
1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Но Киёмия-сан, не так ли?
еще немного рано для 11:00?
1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Уже почти пора.
1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Но даже если бы они были
бомбы, которые мы еще не нашли,
1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
все удобства имеют
завершили эвакуацию.
1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Впечатляющий.
1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Именно этого я и ожидал от тебя.
1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
При этом три взрыва
твое шестое чувство предсказало
1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
после того, как Акихабара закончится.
1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Купол-Сити, Куданшита и Ёёги.
1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Хм. Интересно, они действительно закончили?
1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Сузуки-сан.
1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Ты собираешься продолжать играть в эту игру,
или изящно признать поражение?
1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Поражение? Но «Девять хвостов»
еще даже не закончено.
1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Я не против позволить тебе выиграть эту игру.
1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Ненавижу, когда ты говоришь такие холодные вещи.
1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Я обязательно угадаю форму твоего сердца.
1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Понял.
1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Тогда задайте последний вопрос.
1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Нет.
1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
До этого мой восьмой вопрос
до сих пор не получен ответ.
1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Тогда, пожалуйста, поговорите об этом.
1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Я был все это время.
1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Киёмия-сан.
1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Булавка для галстука у тебя кривая.
1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Я понимаю.
1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Ёёги-3 в полевой штаб.
1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Прибыл на место происшествия в парке Ёёги.
Массовые жертвы.
1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
Полевой штаб, Роджер.
1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
Это пожарная служба
На место прибыл 6-й отряд.
1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
Несколько человек не работают.
1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Взрыв произошел недалеко от
Южные ворота парка Ёёги!
1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Пожалуйста, помогите!
1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Каков размер ущерба?!
1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Была проведена бесплатная столовая.
1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Оказывается около 30 бездомных
1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
и волонтеры собрались там
оказались под ударом взрыва.
1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Якобы есть многочисленные жертвы!
1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Я так рада, что это были не дети.
1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Просто кучка халявщиков
ищу бесплатную еду.
1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Он намекал на это с самого начала.
1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Люди, которым нужен суп
кухни, жизнь в парке.
1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Второй намек — дети.
Третьим был Ёёги.
1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
И последний
1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
было чью жизнь спасти.
1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Крыса указывает на север,
Лошадь указывает на юг.
1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Детский сад был на севере.
Южные ворота — полная противоположность.
1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Пищущие мыши или крысы
были детсадовцами.
1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Лошади тихо выстроились в ряд
у ворот, едят свой корм...
1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
это были бездомные.
1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
«Кто гонится за двумя зайцами, ни одного не поймает».
1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Я же говорил тебе, не так ли?
1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Самое важное, Киёмия-сан,
1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
в том, сможете ли вы правильно сделать выбор.
1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Это последний вопрос.
1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Прямо сейчас...
1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
ты вздохнул с облегчением?
1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Киёмия-сан...!
1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Киёмия-сан!
1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Киёмия-сан!
1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Вы думаете: «Я рад, что дети
не были жертвами», не так ли?
1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
И ты тот
кто сказал, что все жизни равны!
1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Киёмия-сан.
1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Это...
1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
форму твоего сердца.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Спасибо, Киёмия-сан.
1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Это было весело.
1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Итак, кто мой следующий соперник?
1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Следующий?
1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Это верно.
1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Вы хотите спасти добрых граждан, верно?
1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Значит, часть «еще три» была ложью?
1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Конечно, нет.
1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
От Акихабары сюда прошел первый раунд.
1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Это означает, что мы вступаем во второй раунд.
1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ах, конечно, эм...
1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Я просто передаю то, что подсказывает мне мое шестое чувство.
1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Немедленно добавьте три носилки!
1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
Мужчина за палаткой с остановкой сердца!
1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
Это южные ворота парка Ёёги.
1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Мы из полиции!
1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Эй, подожди секунду.
1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Все в порядке, все в порядке.
1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Что это за запах?
1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Молодой консультант
1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
задавал мне кучу бесполезных вопросов
1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
вопросы прямо из руководства,
1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
Итак, я...
1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
в итоге назвал его мошенником.
1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Как и говорилось в отчетах...
1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Я сделал это
1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
снова и снова.
1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Я получил консультацию,
1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
но это было бесполезно.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Хасебе-сан?
1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
Возможно, так и будет
1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
в последний раз
1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
Я хочу, чтобы вы все это услышали..
1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Это видео...
1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Интересно, для кого это предназначено?
1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
Будьте сильными...
1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Может, его семья?
1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
Я хочу, чтобы ты выжил.
1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Почему видео такое
играешь здесь, а не здесь?
1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
Я так думаю...
1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Ябуки-кун, пойдем.
1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Что-то здесь не так.
1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
от всего сердца.
1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Я попробовал еще раз и
стать настоящим отцом...
1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Но...
1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Эй, ты в порядке?
1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Хм?
1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Салат, не подходи ближе.
1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Хм?
1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Я видел свою изрядную долю...
1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Ябуки-кун.
1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Ябуки-кун!
1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Ябуки-кун.
1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Ябуки!
1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Проснуться!
1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Не смей засыпать!
1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Ябуки-кун.
1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Срочно, срочно. Ногата 1 в MPD.
1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Взрыв в жилом доме
в Икеджири, район Сетагая.
1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Премьер-министр ранен.
1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Запрос немедленного резервного копирования
и медицинская помощь!
1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Есть кто-нибудь?!
- Я здесь!
1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Что это?
1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Неважно, помоги мне!
1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Ты не собираешься сидеть здесь?
1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Ты тоже хотел поговорить со мной
все это время, не так ли?
1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
«Я тоже хочу поговорить с этим человеком».
1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Вы думали: «Я мог бы
обращаться с ним гораздо лучше».
1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Ты знал это, не так ли?
1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Этот Киёмия-сан не смог со мной справиться.
1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Что в конце концов он все испортит.
1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Пожалуйста, помолчи немного.
1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Вы должны быть тем, кто продолжит.
1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Ты знаешь, что я не могу этого сделать, не так ли?
1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Да, я знаю.
1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Ну...
1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
это просто вопрос совместимости.
1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Но ты все равно лучше
чем кто-либо другой, пытающийся это сделать.
1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Сообщите начальству.
1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Попросите инструкции.
1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Вы предлагаете мне следовать протоколу?
1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Иначе ты закончишь так же, как я.
1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Я закончил здесь.
1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Буду ждать дисциплинарного взыскания.
1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Как вы думаете, это нормально, когда люди умирают?
при условии, что мы будем следовать протоколу?
1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Что?
1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Если кто-то находится
напали через дорогу,
1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
ты бы просто стоял и смотрел, потому что
свет красный, согласно протоколу?
1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Если ты не можешь этого сделать,
1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Я буду.
1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Пожалуйста, сотрудничайте со мной.
1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Да.
1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Что, черт возьми, произошло в Йойоги?
Это масштабный провал.
1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Ты заменяешь меня?
1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Если вы хотите сдаться, конечно.
1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Но я заставлю тебя взять на себя ответственность.
1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Предоставьте это мне, сэр.
1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Мы заставим его сломаться.
1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Нет...
1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Мы единственные, кто может заставить его сломаться.
1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Сэр.
1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Руике.
1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Давай начнем, Сузуки-сан.
1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Настало время истребления монстров.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Ты грубый человек, не так ли?
1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Я Руике.
1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Кстати, под "монстром"
Я, естественно, имел в виду виновника.
1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Кто угодно, кроме бомбардировщика
у него нет никаких причин злиться.
1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Ты идиот, которому так много нужно?
понимание прочитанного объяснено?
1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Удивительно, действительно потрясающе.
1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Ваш сарказм в полном расцвете.
1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Но действительно ли это нормально? я тот
с шестым чувством, на которое ты полагаешься.
1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Считайте это моим способом поздороваться.
1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Теперь начнем второй раунд.
1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Если мы сможем найти все бомбы, это моя победа.
1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
И пока я этим занимаюсь, я покажу
вся картина этого дела тоже.
1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Взрыв жилого дома)
(Старший офицер Ябуки в критическом состоянии)
1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Кажется, это уже началось. Раунд 2.
1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Ты играл Исе-сана, не так ли?
1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Играл с ним?
1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Сузуки, ты ублюдок!
1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Да, что это такое?
1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Я все вылью!
1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Если они расследуют дело девушки по имени Минори,
1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
они раскроют вашу истинную личность!
1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Кто такая Минори?
1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Хм?
1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Или, скорее,
1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
кто ты?
1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Киёмия-сан...
1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Я...
1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Это была моя ошибка в суждении.
1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Старший офицер Ябуки...
1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Мне очень жаль.
1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Понял. Иди умойся.
1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Да, сэр.
1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Ты действительно играешь грязно,
не так ли, Тагосаку-сан?
1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Грязный? Мне?
1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Ой, пожалуйста, хватит шутить.
1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Я не знаю, о чем ты говоришь,
1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
и у меня нет ни малейшего
Подумай, что ты имеешь в виду.
1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Информация постоянно обновляется.
1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Резиденция со взрывом
был общий дом.
1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Кажется, там была тонна
экспериментального оборудования внутри.
1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Руике!
1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Все в порядке.
1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Нет смысла скрывать это от него.
1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Давайте будем открыто говорить об этом. Открыть.
1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Верно, Таго-чан?
1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
я не против тебя
быть таким слишком фамильярным.
1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Как будто мы лучшие друзья.
1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
В конце концов ты пожалеешь, что встретил меня.
1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Настолько, что ты даже не будешь
иметь возможность спать по ночам.
1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Я с нетерпением жду этого.
1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Ох, очень вероятно, что
Сын Хасебе погиб в результате взрыва.
1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
И есть свидетельства о том, что он казался
быть мертвым еще до взрыва.
1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Мои соболезнования.
1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Вы жили вместе?
1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Хм?
1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Старший офицер Ябуки отправился на эту акцию.
дом, потому что ты привел его туда, да?
1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Тогда естественно предположить, что вы
и сын Хасебе, Тацума, связаны.
1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
О чем ты говоришь?
1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Этот взрыв - второй раунд?
Означает ли это, что остался один раунд?
1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Кто знает?
1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Может быть, что-то произойдет в полдень?
1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
В конце концов, ваш график довольно плотный.
1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Это как... ты прекрасно
просчитал все наши ходы.
1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
К тому же, ты знал Тодороки-сана.
бы заменить, не так ли?
1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Вы знали специализированную команду
как будто наши возьмут верх,
1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
и использовал его в качестве торга
чип, чтобы вас не сдвинули.
1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Что именно вы пытаетесь сказать?
1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Может быть, Тацума, который знаком
с полицией, дал тебе совет?
1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
После самоубийства отца
1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Тацума стал оболочкой самого себя
и оставил свою семью.
1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Интересно, где он жил?
1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Как ни странно, это был Парк Ёёги.
1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
И через него ты начал
жить в этом совместном доме.
1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Тебе не кажется, что это
довольно хороший вычет?
1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Если предположить, что я бомбардировщик,
1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
ты говоришь, что я сообщник
с этим парнем Тацумой?
1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Это возможно.
1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Быть фанатом «Драконов» было для тебя чем-то
тоже заимствовано у Хасебе, верно?
1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Ты убил его?
1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Зачем мне убивать Тацуму-сана?
1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Я решу эту часть за вас прямо сейчас.
1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Хм, я начинаю чувствовать себя немного нехорошо.
1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Я не думаю, что мое шестое чувство сработает.
1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Это нормально.
1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Даже если бомба взорвется?
1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ага. Меня это не особо волнует.
1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Люди умирают всегда и везде.
1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Я ошибаюсь?
1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Тебе не кажется, что будет
взрыв в полдень?
1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Я так не думаю.
1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Если бы это было так,
ты бы бросил мне вызов, да?
1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
В лучшем случае, что бы ни случилось
в полдень дешевый разогрев.
1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Вы будете раскручивать это как можно больше,
и последует главное событие.
1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Это сценарий, написанный третьесортным хакером.
1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Ты...
1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Тебя все ненавидят?
1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Не знал бы.
1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Обычно я играю хорошего парня.
1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Это так.
1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Кстати, ты когда-нибудь
хотел кого-то убить?
1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
У меня есть.
1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Конечно, да.
1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Я думаю об этом каждый божий день.
1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Почему бы тебе не сделать это?
1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Я уверен, ты знаешь способ
чтобы не попасться, да?
1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Потому что это заноза в заднице.
1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Это не стоит усилий.
1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Значит, твоя причина не в том, «потому что
убийство – это неправильно и зло»?
1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
О, ты хотел именно такого ответа?
1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Твой метод встряхнуть кого-то
моральный компас на меня не действует.
1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Вы действительно превосходны.
1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Даже в такой ситуации,
1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
у вас нет ни колебаний, ни милосердия.
1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Это Руике.
1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
Р-у-и-к-е.
1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Я чувствую себя...
1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Человек, который ничего не стоит
1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
и человек, который слишком блестящий
для его же блага...
1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
возможно, они окажутся в одном и том же месте.
1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Ты и я...
1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
может быть ближе, чем вы думаете.
1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Сейчас полдень.
1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Ты кусок мусора.
1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
В ответ на эту серию взрывов
1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
Ожидается, что Премьер
Министр выступит с обращением к нации
1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
о том, как нация
отреагирует на ситуацию.
1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Они сказали, что лечение
ибо его левая нога кончена.
1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Но последствия взрыва
еще и ребра сломал...
1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
повредил внутренние органы...
1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
и у него порваны барабанные перепонки...
1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Детективы в штабе
требуют объяснений.
1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Вернитесь на место происшествия.
1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Я не могу покинуть это место прямо сейчас...
1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Извините.
1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Меня тоже что-то тяготит.
1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
По сравнению с Ябуки, который попал в ловушку,
1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Тело Исикавы Тацумы
был гораздо более серьезно поврежден.
1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Это определенно неестественно.
1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
Ах... Всем привет.
1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
Приятно познакомиться.
Меня зовут Сузуки Тагосаку.
1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Ох, сегодня в полдень это видео
транслировалось одновременно
1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
на тщательно отобранные аккаунты в социальных сетях,
блог-сайты, теле- и радиостанции,
1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
журналы и газетные издатели.
1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Это предупреждение всем вам.
Я заложил бомбы в Токио.
1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Я посадил их много, много.
1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
При выполнении определенного условия
они взорвутся без пощады.
1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Это может быть через секунду,
или, возможно, через десять лет.
1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Это не неизбирательный терроризм.
1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Суд будет вынесен над теми, кто
1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
отобраны после тщательного отбора.
1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Э-э, бездомных будут убивать.
Потому что они пахнут.
1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Беременных женщин будут убивать.
Потому что они занимают слишком много места.
1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Феминистки будут убиты.
Потому что они высокомерны.
1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Иностранцы будут убиты. Потому что
они все либо гангстеры, либо шпионы.
1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Людей с уголовным прошлым будут убивать.
Потому что они все равно снова обидятся.
1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Пожилые люди будут убиты.
Потому что они мешают.
1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Аристократические холостяки будут убиты.
1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Потому что у них нет намерения
производства потомства.
1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
По той же причине,
семьи из трех человек будут убиты.
1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Потому что они недостаточно стараются.
1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Будут убиты и счастливые семьи.
1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Потому что несчастьем надо делиться.
1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Богатые будут убиты.
Потому что им можно позавидовать.
1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Адвокаты-правозащитники будут убиты.
Потому что они снобы.
1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Политики будут убиты.
Потому что во всем виновата ты.
1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Наконец, меня заставляют это читать.
1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Я не виновник этого инцидента.
Мне угрожает преступник.
1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Виновник - мастер гипноза,
1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
и моя память предположительно
быть полностью стерты после этого.
1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
На этом трансляция Сузуки Тагосаку завершается.
из полицейского участка Ногата в Накано.
1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Прощай и до свидания.
1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Похоже, он специально это отправил.
таргетинг на средства массовой информации и влиятельных лиц.
1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Существует риск, что граждане могут
штурмовать станцию Ногата.
1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Ты шутишь, что ли?
1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Тодороки-сан, я возвращаюсь.
1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Я собираюсь сделать то, что должен.
1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
Это предупреждение для всех вас.
Я заложил бомбы в Токио.
1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
Я посадил их очень много.
1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
При выполнении определенного условия...
1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Бомбы? Он только что сказал бомбы?
1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
В чем смысл этого?
1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Невероятный.
- Ого, если это правда...
1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Эй, разве это не страшно?
- Так страшно.
1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Это безумие.
- Эй, разве это не просто...
1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Я собираюсь поделиться этим.
- Он просто хочет внимания, да?
1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Разве количество просмотров на это не растёт?
1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Потом ко мне домой пришли полицейские и типа:
— Ты знаешь этого парня?
1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Что это?
- Разве это не безумие?
1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Отвратительно, да?
- Такой жуткий старик.
1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Это реально?
1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Ну, это не имеет к нам никакого отношения.
1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Пожилые люди будут убиты.
Потому что они мешают.
1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
Аристократические холостяки будут убиты.
1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
На этом трансляция с
полицейский участок Ногата в Накано.
1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
Прощай и до свидания.
1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Это тоже подсказка для вашей головоломки?
1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Если это видео правда, то я тоже жертва.
1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Поскольку преступник заставлял меня это читать.
1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Какая неприятность.
1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
И кроме того, я действительно ничего не помню.
1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Потому что мне стёрли память.
1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Попасть на станцию Ногата
это было твое собственное дело, не так ли?
1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Это была не моя воля. я был
находится под контролем гипноза.
1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Газетное интервью
и оставить свой смартфон тоже?
1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Как очень удобно.
1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Вы знаете парня по имени Ямаваки?
1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Кто знает?
1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Тогда что насчет Кадзи?
1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Я совершенно ничего о них не помню.
1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Это оба имена
игроков «Драконов», однако.
1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Обычно, если вы слышите эти имена вместе,
1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
не могли бы вы связать их с бейсболом?
Если бы вы были фанатом, то есть.
1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
О, это, конечно, игроки.
Моя память была немного нечеткой.
1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Должно быть, это гипноз.
1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ну, что угодно.
1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Они оба проживают в совместном доме.
1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Их нашли мертвыми на верхнем этаже.
1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Похоже, их опознали.
1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Кстати, видимо они оба
умер от употребления яда.
1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Так что, возможно, самоубийство?
1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Если вы жили там, вы, должно быть, знали их.
1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Я не помню.
1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ах, меня заставили забыть.
1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ах, теория сообщника?
1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Этот инцидент стал результатом командной работы.
1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Задумано и исполнено ребятами.
который жил в общежитии.
1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Думая об этом таким образом, вы
многие вещи имеют смысл.
1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Один из мертвых парней, Кадзи,
1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
раньше работал в этой газете
распределительный центр в Куданшите.
1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Мы только что это поняли.
1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Что касается столовой в парке Ёёги,
это ты, Таго-чан.
1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Ты ведь жил где-то там, да?
1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Связь с Акихабарой
и Дом-Сити тоже может скоро появиться.
1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Лидер – один из этих троих.
1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Ты не более чем пехотинец.
1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Какая возмутительная история.
1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Но это тяжело, и я не могу полностью это отрицать.
1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
В конце концов, я тут же на видео.
1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Лидер — Исикава Тацума.
1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Вот где я бы отдал свой голос.
1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
У него были знания, как делать бомбы,
1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
и даже прошел сертификацию
для работы с опасными материалами.
1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Кроме того, он был исследователем
в косметической компании.
1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Его рабочее место имело доступ
ко всяким вещам.
1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Тот факт, что он был единственным
взрыв тоже имеет глубокий смысл.
1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Ой, прости, Таго-чан.
1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Не похоже ни на Ямаваки, ни на Кадзи.
1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
в конце концов, они на Драконах.
1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Все вокруг тебя
1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
всегда выглядел так
идиот для тебя, не так ли.
1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Друзья, возлюбленные, родители,
братья и сестры, учителя в школе.
1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Ты всегда смотрел на них свысока.
1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Например, представьте, что есть
кнопка перед вами.
1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Если нажать эту кнопку, упадет бомба.
в городе где-то в мире.
1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Многие люди умрут.
1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Но взамен вы получите
огромная сумма денег.
1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
И более того, даже если
ты не нажимаешь кнопку,
1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
бомба все равно упадет.
1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Если бы это было так,
вы бы нажали кнопку.
1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Без каких-либо колебаний.
1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
И если люди все равно умрут,
1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
вы бы подумали, что могли бы с таким же успехом взять
деньги и использовать их, чтобы помочь пострадавшим.
1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
И даже если люди осудили тебя,
назвав твои рассуждения безумными,
1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
вы бы просто были поражены их идиотизмом.
1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Вы думаете, что кто-то прячется за пустой моралью
1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
намного хуже, чем кто-то
кто выжимает его из простой жадности!
1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Не так ли?!
1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Потому что ты веришь
1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
что эгоизм – это истинная природа человечества.
1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
В мире, который так скучен
и покрыто ложью...
1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Ты отказался от этого, не так ли?
1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Не решай все за меня.
1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Я далеко не такой циничный, как ты.
1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Я не думаю, что мир полностью безнадежен.
1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Когда это дело будет закрыто...
1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
я наткну себе лицо
с миской свиного стейка.
1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
И спать как убитый.
1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Этого достаточно, чтобы продолжать движение.
1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
У вас нет ничего подобного?
1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Хоть одна вещь
1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
что тебе дорого?
1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Эта шляпа...
1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
возможно.
1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Шляпа?
1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Давным-давно,
1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
когда люди смеялись над этой лысиной...
1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
добрый товарищ дал мне его.
1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Шляпа Дракона.
1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Что ты с этим сделал?
1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
В итоге я потерял его.
1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Я планировала носить его вечно...
1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Я просто подумал... «Как угодно».
1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Сейчас 1:00.
1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Это еще не все, не так ли?
1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Видео.
1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Есть вторая часть, да?
1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
О кнопке, о которой говорилось ранее...
1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Парень, который оправдывает давление
кнопка никогда не воображает
1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
возможность взрыва бомбы
1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
падение на собственную голову.
1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Вы хотите утащить всех за собой.
1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Это основано на просмотрах?
1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Привет всем.
Я Сузуки Тагосаку.
1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Разве это не безумие?
- Это снова он.
1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Ох, я молюсь, чтобы это видео
никогда не обнародуется.
1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Потому что это видео
запрограммирован на распространение
1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
момент распространения
предыдущее видео достигло определенного предела.
1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Начну с заключения.
1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Спасибо за каждый клик от вас всех,
1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
цель успешно достигнута.
1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Поэтому из-за тебя
бомбы взорвутся.
1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Что...
1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Из-за нас?
1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Они удаляют свои аккаунты.)
1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Наверное, нам следует удалить это.
- Хм? Должны ли мы?
1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Я ухожу отсюда.
1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Э-э, отныне бомбы будут
взорваться повсюду в Токио.
1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Я думаю, что найти их невозможно.
Безопасных мест нет.
1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
За исключением одного места: Ногата.
Полицейский участок в районе Накано.
1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
И я скажу тебе единственное
способ остановить бомбы.
1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Это значит убить меня.
1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
При этом хост-машина
встроенный в мое тело, отключится.
1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
И послание к истине
преступник, который меня загипнотизировал.
1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Как только гипноз пройдет,
1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Я все расскажу полиции.
1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Это видео фейковое.
1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Связывание с просмотром засчитывается
послать сигнал детонаторам...
1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Почти наверняка это невозможно.
1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Ты хочешь умереть?
1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Вы, должно быть, шутите.
1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Я планирую прожить свою естественную продолжительность жизни.
1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Даже если кто-то попытается напасть на меня,
1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
ты защитишь меня, не так ли?
1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Вы все будете работать вместе, чтобы защитить меня...
1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Оставайся на месте, Исэ-сан.
1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Избиение его принесет ему только радость.
1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Он мазохист исторических
пропорции, в конце концов.
1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
А вы?
1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Вам только что удалось
ловко проехать мимо. Вот и все.
1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Интерпретации, которые лишь царапают поверхность,
1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
несколько умные объяснения...
1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Ты не шагнул ни на дюйм
за пределами вашей миниатюрной коробочки безопасной логики!
1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Исэ.
1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Почему бы тебе не посмотреть на меня поближе?
1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
По крайней мере, Киёмия-сан так и делал.
1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
И тот молодой детектив тоже.
1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ты закончил свою речь?
1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Мы уже ищем Асагаю.
1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Где это?
1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Если Тацума - сообщник,
он определенно нацелился бы на это место.
1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Место, где отец он
уважаемый покончил жизнь самоубийством.
1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Итак, вы нашли это? Бомба.
1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Мы только начали искать.
Времени еще много.
1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Откуда вы знаете?
1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Потому что следующий будет в 4:00.
1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
О, у тебя тоже есть шестое чувство?
1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Потому что сейчас самое время, Хасебе
прыгнул под поезд.
1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Бомба находится в Асагая.
1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Вопрос в том, где оно спрятано?
1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Уровни безопасности значительно
в последние годы увеличилось, поэтому завод...
1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Сузуки!
1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Кода?
1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Я убью тебя. Я убью тебя!
1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Стой здесь!
1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Я собираюсь раздавить тебя!
1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Этот!
1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Вот и все.
1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Это то, чего я хотел.
1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Злость! Ненависть! Убийственный замысел!
1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Эта молодая леди желает меня.
1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Есть ли большее счастье, чем это?!
1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Спасибо.
1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Спасибо...
1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Мисс, извините.
1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Я только что эякулировал.
1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Детектив, я категорически не буду признаваться.
1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Я затяну суд на десятилетия.
1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Все в мире
1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
будут ненавидеть меня вечно, не так ли?
1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Но вы все защитите меня.
1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Закон защитит и меня, не так ли?
1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Киёмия-сан.
1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Сузуки.
1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Если я тебе не нравлюсь, лучше скажи ей.
1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Верните ненависть, которую вы получили от нее.
1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Кроме Асагая, где
иначе будут взрывы?
1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Повсюду.
1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Все станции кольцевой линии Токио.
1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Все они.
1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Сузуки!
1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Отдайте Сузуки!
- Эй, отдай Сузуки!
1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Спрячь и меня здесь, эй!
1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Хоть мы и жили вместе...
1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
это было всего около месяца.
1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Тацума привел с собой Ямаваки и Кадзи.
1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
но эти парни были сумасшедшими.
1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Они угрожали мне из-за сигареты.
1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Я убью тебя, если ты снова закуришь.
1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Извини.
1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Если не рассчитать смертельную дозу
и спланируй это, ты просто потерпишь неудачу.
1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Впрыскивая его прямо в
вена надежнее.
1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Это более 50% вероятности смерти.
1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Без сомнения.
1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Пока ел жареную курицу,
1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
они обсуждали самые приятные способы умереть.
1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Кадзи был разносчиком газет.
1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Знаешь, в чем заключалась работа Ямаваки?
1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Он сказал, что тоже был на родах.
1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
но я не знаю подробностей...
1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Почему ты покинул общий дом?
1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Тацума поднял эту тему.
1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Сказал, что собирается позволить
с нами живет еще один человек.
1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Хм? Бездомный парень?
1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Мне его жаль.
1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Я приведу его в следующий раз.
1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Хозяин этого точно не допустит.
1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Я не буду спрашивать разрешения.
1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Держите это в секрете от домовладельца?
1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Я подумал, что ситуация становится слишком сумасшедшей.
1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Бездомный, которого ему было жаль?
1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Итак, они же бомбардировщики, да?
1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Я до сих пор не могу тебе этого сказать.
1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
О, верно, верно. Все в порядке, все в порядке.
1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Но...
1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Я не думаю, что Акихабара был ими.
1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Обязательно поделитесь этой информацией.
1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Да.
1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Что вы думаете об Акихабаре?
1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Потому что Кадзи был аниме-отаку.
1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
который любил Акихабару,
они не взорвут его?
1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Я не могу сказать наверняка.
1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Вы можете утверждать, что такая привязанность
1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
именно поэтому они это сделали.
1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
О чем ты думаешь
что случилось с Кодой?
1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Она незрелая как полицейский.
1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Незрелый и глупый.
1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Я не особо близок к Коде или Ябуки.
1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Но...
1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
нет сомнения, что они мои товарищи.
1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Итак...
1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Вы не можете сказать...
1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
ты не понимаешь, что она чувствовала.
1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Хм?
1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Я сам этого не понимаю.
1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Я сделаю вид, что ничего не видел.
1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Однако при условии
что вы получите консультацию.
1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Даже так...
1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Я думаю, ты замечательный
офицер полиции Хасебе-сан.
1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Я не хочу прошлого, которое я провел
глядя на тебя, чтобы исчезнуть.
1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Что вы думаете о Хасебе-сане?
1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Не могу сказать, что не понимаю, что он чувствовал.
1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
О заявлении
«Не могу сказать, что не понимаю, что он чувствовал».
1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Что вы об этом думаете?
1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
В настоящее время дело расследуется.
1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Боюсь, мы не можем это комментировать.
1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Почему я защищал Хасебе-сана?
1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Почему я оставил такой комментарий?
1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Хасебе-сан...
1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Он был товарищем.
1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Для меня он был единственным товарищем...
1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
ради кого стоило переступить черту.
1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Справедливость, которую он отстаивал всю свою жизнь...
1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Я не хотел, чтобы это было полностью отвергнуто.
1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Его семья, должно быть, тоже пострадала.
1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
И Исикава Тацума в итоге оказался
так же, как и он.
1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
Это штаб-квартира безопасности.
1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Все мусорные баки на юге
Выход со станции Асагая проверен.
1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
Нет отклонений.
1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Каков был размер
снова конфискованная бомба...?
1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Он был размером с большой пенал.
1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Премьер-министр ранен. Запрос немедленного
поддержка и медицинская помощь!
1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Есть кто-нибудь?!
1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Я здесь!
1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Ямаваки работал в доставке, да?
1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Это то, что парень сказал ранее.
1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 октября, 15:20]
Как только безопасность будет подтверждена,
1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
мы возобновим работу!
1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Обыск помещений станции завершен.
1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
А как насчет каналов переменного тока?
1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Тоже проверил.
1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Сливные трубы в туалете?
1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Их тоже проверили.
1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Очередь вообще не сдвинулась!
1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Я прошу прощения.
Я понимаю ваше разочарование.
1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Полевая группа запрашивает заказы
отменить эвакуацию.
1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Скажи им, чтобы они подождали.
1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Бомба определенно есть.
1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Не впускайте пассажиров как минимум до 4:00.
1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Я постараюсь изо всех сил.
1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Дайте нам ответ до этого.
1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Пожалуйста, воздержитесь от подъема
приказ об эвакуации в Асагая!
1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
На основании чего?
1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Преступник, несомненно, нацелится на Асагаю.
1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Я знаю это!
1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Вот почему я все организовал!
1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Но никаких бомб обнаружено не было!
1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Должно быть, они что-то пропустили!
1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Ребята, вы облажались в Ёёги!
1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Ты говоришь мне опустошить каждую станцию?
в Токио только потому, что так сказал Сузуки?!
1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Я записываю этот звонок.
1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
Если что-нибудь случится,
1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
Вы также будете нести ответственность.
1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Сукин ты сын...
1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Вам лучше быть готовым за это ответить.
1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Пожалуйста, договоритесь с ними
до самой последней секунды.
1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Спуститесь вниз и разберитесь с гражданами.
1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Что?
1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Разве меня не отстранили, чтобы остаться здесь...
1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Посмотрите на ситуацию.
1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Он переполнен напуганными гражданами.
1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Итак, что ты собираешься делать?
1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Хм?
1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Уйти или продолжить?
1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Иметь таких подчиненных, как ты
1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
вызовет у меня язву.
1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Скажем, детектив.
1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Это Руике!
1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Разве этого уже недостаточно?
1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Я думаю, ты достаточно много поработал.
1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Пожалуйста, подождите.
1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Да.
1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
А, это Тодороки.
1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Бомба в Асагая может быть спрятана
внутри банки или пластиковой бутылки.
1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Внутри пластиковой бутылки?
1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Ямаваки был доставщиком
для компании по производству напитков.
1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
Мы подтвердили, что он
пополненные торговые автоматы.
1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Ямаваки-кун!
Спасибо за ваш тяжелый труд.
1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Он сказал, что также осуществлял доставку на эту станцию.
1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Вероятно, Ямаваки первым это заметил.
винный магазин, а также во время работы.
1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Я ценю это.
1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Это Руике.
1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Взрывчатка находится внутри торгового автомата.
1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Это может быть в банке с напитком
или пластиковая бутылка.
1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Восстановить его вовремя будет невозможно.
1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Весь персонал, эвакуируйтесь
сцена сразу...
1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Приказ об эвакуации Асагая
Станция поднята.
1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Подняли?
1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Мы вновь открываем кассы!
1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Пожалуйста, действуйте медленно!
1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Пожалуйста, действуйте медленно.
1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Да. Они только что получили
слово из ниоткуда, и...
1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Потому что безопасность обеспечена
мы возобновим работу.
1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
О боже.
1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Ты снова проиграл.
1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Я понимаю.
1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Круг.
1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Все станции кольцевой линии Токио...
1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Итак, линия Яманотэ, да.
1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Симбаши, Ниппори, Сугамо,
Икебукуро, Синдзюку, Сибуя...
1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Готанда, Синагава.
Они все взрываются.
1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Моя потеря.
1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Поздравляю, Сузуки Тагосаку.
1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Благодаря этому ваше имя войдет в историю.
1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Я верну вам эти слова обратно.
1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Вы действительно нечто, детектив.
1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Если бы это был ты,
1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
не мог бы ты справиться
этот инцидент намного лучше?
1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Ну, я, наверное, мог бы.
1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Но я не буду.
1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Я бы ни за что не стал.
1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Почему нет?
1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Потому что это скучно.
1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Любой может разрушить мир.
1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Остановить разрушение гораздо труднее,
1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
и гораздо более выгодным.
1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Вот почему я...
1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
стою здесь на своем.
1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Кроме того, честно говоря, я думаю...
1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
— Разве ты не мог бы справиться с этим гораздо лучше?
1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Что ты имеешь в виду?
1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Почему ты не назвал имена?
из взрывающихся станций в головоломку?
1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Это потому, что ты не мог, да?
1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Потому что они никогда не говорили тебе.
1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Почему тебя держали в неведении?
обо всем плане?
1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Причина проста.
1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Потому что они никогда
считал тебя товарищем.
1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Несмотря на это,
1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ты хотел сделать этот инцидент своим собственным.
1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Почему?
1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Ну...
1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Моя работа здесь закончена.
1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Я буду освобожден от своих обязанностей
скоро от начальства.
1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Привет, детектив.
1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Это Руике.
1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Настоящее шоу начинается сейчас.
1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Раунд 3.
1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Знаете, оно все еще там.
1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Последняя бомба.
1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Мне в голову пришло стихотворение.
1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Стихотворение?
1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
«В сердцах всего человечества...»
1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
«Живет заключенный»,
1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
«вздыхая от горя».
1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Понял.
1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Большое спасибо.
1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Это был парень, который жил
с ними в общежитии.
1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Прежде чем переехать туда,
1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Тацума видимо работал
для производителя косметики в Кансае.
1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Кансай?
1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Если это правда,
1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
его связь с бездомными
Сузуки не имеет никакого смысла.
1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Почему он взорвался?
1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Хм?
1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Я имею в виду, зачем это было нужно
взорвать только тело Тацумы?
1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Тела Ямаваки и Кадзи
были на втором этаже.
1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Разве это не была просто ловушка?
поймать любого, кто вошел?
1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
И он просто взорвался...
1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Если целью было кого-то заманить,
Видео Хасебе-сана было достаточно.
1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Почему...
1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Эй...
1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Какая работа тесно связана с работой стилиста?
1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Хм?
1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Такубоку...
1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Это Такубоку.
1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Стихотворение Исикавы Такубоку.
1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Итак, Исикава Аска...?
1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Она была твоим мотивом все это время.
2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Тодороки, где ты сейчас?
2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Выдать ордер на
Исикава Аска немедленно.
2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Жена Хасебе? Почему?
2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Это всего лишь предположение.
2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Мне было интересно, почему тело Тацумы взорвалось.
2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Это была ловушка, не так ли?
2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
По сравнению с Ябуки,
кто запустил ловушку,
2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Тело Тацумы было далеко
более сильно поврежден.
2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Это не имеет смысла.
2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Тацума не совершал самоубийства.
Он был убит.
2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Возможно, тело было уничтожено
скрыть причину смерти?
2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
От Сузуки?
2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Ловушка, которую он установил по просьбе Аски.
2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Это невозможно.
2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Предыдущая работа Аски была
в качестве парикмахера и визажиста.
2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Аска, скорее всего, была той самой
который подстриг Сузуки волосы.
2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Между этими двумя есть связь.
2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
А что насчет второго видео?
2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Оно было направлено на Аску.
2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
И она...
2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
в настоящее время может иметь последнюю бомбу.
2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Это абсурд!
2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Ты хочешь, чтобы я поверил твоим заблуждениям?
2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Бездомный ты
были близки к тому, чтобы быть не Тацумой...
2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Это была Аска.
2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Бедный бездомный, с которым жил Тацума.
2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Это был не ты, это была Аска.
2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
После того, как ее семья распалась,
Аска жила на улице.
2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Там она и встретила тебя.
2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
В конце концов, Тацума пригласил ее.
в общий дом,
2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
и она оставила бездомную жизнь
позади, прежде чем ты это сделал.
2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Аска тоже подарила тебе шляпу.
2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Однако Аска узнала
о плане Тацумы.
2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Ямаваки-кун!
2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Кадзи-кун... Кадзи-кун!
2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Еще не поздно...
2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Аска, должно быть, пыталась его убедить.
чтобы остановить его глупый план.
2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Но Тацума не слушал.
2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Причина, по которой ты отправил меня к Миу...
2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
было из-за этого.
2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Что, вероятно, пришло ей в голову
была ее дочь Миу-сан.
2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Она только что встала на ноги...
2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Скажи Миу, чтобы она не садилась на поезд.
2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Я предполагаю, что Тацума
убил Ямаваки и Кадзи.
2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Увидев это, она поняла
Тацума был абсолютно серьезен.
2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Вот почему она обратилась к тебе,
кого-то, кого она встретила, будучи бездомной, за помощью.
2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Вот когда вы впервые услышали
о плане Тацумы от нее.
2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
И тебя спросили
2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
брать на себя ответственность за все.
2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Я понимаю.
2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Вы чувствовали, что вас использовали.
2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Вот почему ты снял шляпу
она дала тебе из доброты.
2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Вы подумали: «Как угодно».
2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
А потом ты переписал
план по своему вкусу.
2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Ловушка в общежитии тоже.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Изначально оно должно было скрывать
Тела Ямаваки и Кадзи.
2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Вы бы не знали, как его сделать.
2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
А потом это видео.
2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Ты только что вставил себя в видео
Тацума уже сделал.
2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Это предупреждение всем вам.
Я заложил бомбы в Токио.
2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Вы знали о бомбах
на линии Яманотэ,
2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
но ты не знал точно
какие станции, да?
2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Итак, чтобы это выглядело как ваш собственный инцидент,
2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
вы добавили Акихабару, Домский город,
Куданшита и Ёёги.
2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Чтобы вызвать путаницу.
2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Ваша цель — стать истинным виновником.
2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Злой вдохновитель.
2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Сыграть роль монстра до конца.
2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Ты отправил это ей, не так ли?
2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
К Аске.
2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Последняя бомба.
2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Убить себя...
2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
и положить всему конец.
2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Пожалуйста, отступите!
2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Мэм.
2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Мы поможем вам в ближайшее время...
2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Извините, пожалуйста, подождите немного.
2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Прошу прощения!
2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Аска-сан.
2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Я Кода, мы встречались раньше.
2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Прошло много времени.
2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Ты вспомнил меня?
2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Простите, только ваше лицо...
2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Я думаю, это было на сетевом мероприятии.
2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Да.
2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Так она в этом здании, да?
2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Ты заманил всех этих людей?
здесь для этого?
2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Вы создали ситуацию
2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
куда любой мог проскользнуть.
2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Хм...
2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
О доме вашего сына...
2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Я был тем, кто изначально пошёл туда.
2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Я понимаю.
2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Мой сын...
2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Ты в порядке?
2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Мне жаль.
2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Столько всего произошло.
2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Правда...
2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Почему все обернулось именно так?
2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Что мне следовало сделать?
2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Куда вам нужно пойти сегодня?
2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Я буду вести тебя.
2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
В таком случае...
2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Отвези меня в Сузуки.
2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Хм?
2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Цуруку на все станции.
2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Визуальное подтверждение на Исикаве Аске
у главного входа.
2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Возможность ее обладания
взрывное устройство.
2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Уберите мирных жителей из этого района.
2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Если я позвоню на этот номер,
2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
это взорвется.
2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Этот человек
2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
получит смерть
в любом случае штраф, не так ли?
2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Так что не имеет значения, если я
тот, кто его убивает, да?
2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Ты тоже станешь убийцей.
2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Для этого уже слишком поздно.
2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Пожалуйста, Кода-сан.
2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Отвези меня в Сузуки.
2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
И позвольте мне
2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
положить всему этому конец.
2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Должно быть, она этого желает.
2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Желая меня.
2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Нет, я не могу.
2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Я не хочу, чтобы ты стал убийцей.
2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Отпустить!
2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Нет!
2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Я не хочу страдать
2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
больше из-за кого-то другого.
2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Мне жаль.
2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
Номер, который вы набрали
2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
в настоящее время не обслуживается.
2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Но правда в другом.
2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Это не последняя бомба.
2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Тот, который ты послал Аске, был подделкой.
2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Если последняя бомба взорвется, инцидент закончится.
2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Но ты его не взорвешь.
2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Ты не дашь ему взорваться,
и ты не даешь нам его найти.
2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Поступая так, вы запираете нас навсегда.
2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Внутри вашей игры.
2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Мама!
2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Взрывоопасное состояние обеспечено.
Вызовите команду по разминированию.
2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Мама!
2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Разве жизнь не кажется вам пустой?
2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Ты никогда не устанешь
2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
быть окруженным дураками?
2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Разве ты никогда не хотел
использовать все свои способности только один раз?
2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Делать все, что хочешь,
2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
как угодно.
2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Детектив.
2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Я злой?
2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Ты.
2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Ты злой.
2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Я спрашиваю тебя.
2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Вы, кому надоела вся эта ерунда,
2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
но вооружитесь мелкой логикой
2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
и продолжайте притворяться, что согласны с этим.
2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Я спрашиваю тебя.
2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Прекрати это.
2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Хорошо?
2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Да, ты прав.
2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Мне все это надоело.
2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Я бы хотел, чтобы этот мир просто развалился.
2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Привет, Таго-чан.
2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Мир, который вы никогда не хотели.
Личность, которая никому не нужна.
2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Когда Аска спросила тебя:
2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
ты интерпретировал это как
«Я хочу, чтобы ты взял на себя вину».
2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
И ты просто подумал: «Как угодно».
Не так ли?
2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Она действительно звала тебя туда с самого начала?
с намерением использовать тебя?
2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
В этом общежитии, Ямаваки.
и тела Кадзи тоже были там.
2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Если бы она хотела возложить вину на себя, они бы прекрасно справились.
2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Мертвецы не рассказывают историй.
2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Ее истинное намерение...
2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Разве она не надеялась, что кто-нибудь
сказать ей, чтобы она сдалась?
2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Тот, кому она доверяла.
2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Это всего лишь ваше воображение.
2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Красивые слова.
2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Я не убегу.
2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Не от жестокости и не от красивых слов.
2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Нам пора идти.
2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Киёмия-сан.
2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Что?
2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Я собираюсь пойти умыться.
2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Я знаю, что ты подчинил Коду
2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
чтобы защитить ее, а не Сузуки.
2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Решительно выполняйте свои обязанности.
2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Я сделаю то же самое.
2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
О, Тодороки-сан.
2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Я рад, что мы смогли встретиться снова.
2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
После взрыва в Акихабаре
2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
ты болел за меня, не так ли?
2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Надеясь, что я просто все уничтожу.
2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Ты почувствовал прилив эйфории,
стать зрителем
2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
к беспрецедентной бойне, не так ли?
2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Ты собираешься продолжать лгать себе?
2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
и с этого момента просто плыть по жизни?
2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Знаешь что, Сузуки...
2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Я не считаю такую жизнь несчастной.
2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Я понимаю.
2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Не могли бы вы передать сообщение
этому детективу для меня?
2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Скажите ему, что на этот раз ничья.
2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Какой детектив?
2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Тот, с растрепанными волосами.
2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Руике-сан.
2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Исикава Аска отвергла все выдвинутые против нее обвинения.
2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
и показал следующее:
2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
«Я никогда не жил в общежитии».
2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
«Я даже никогда не встречал Сузуки».
2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Я решил продолжать работать в полиции.)
«Я даже никогда не встречал Сузуки».
2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Я решил продолжать работать в полиции.)
«Тацума посоветовался со мной,
2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
говорю, что въехал странный человек
и промывал всем мозги».
2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
«Это все дело рук Сузуки».
2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Неважно, ты мне кое-что должен
серьезно дорогой якинику.)
2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki постоянно поддерживала
его претензии на шестое чувство,
2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
амнезия и гипноз.
2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Он показал, что мотивы и доказательства
все они были сфабрикованы полицией.
2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Его настоящая личность остается неизвестной.
2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Последняя бомба не найдена.
2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Субтитры: HPriest / @hpriestsubs